Edwin Arlington Robinson

1869 – 1935 USA

In Übersetzungen von

Sibylle Ferner

Feuerschein

Zehn Jahre schon zusammen, ungetrübt,
Die Blicke suchen sich nach kleiner Pause,
Dankbar dem Feuerschein und dem Zuhause,
die Welt vergessen, weil sie sich geliebt.

In heitrer Stille, manches Jahr geübt
Gemütlichkeit, die keine Spur enthält
Von Schlange oder Schwert, und auf sie fällt
Der Segen, dass sich keiner Ausdruck gibt.

Ein weises Schweigen – Frohsinn wär gebannt,
Könnt sie zerfurchter Stirne Botschaft lesen
Auf einem müden Antlitz, fern, verzagt;

Zufriedener auch kaum, hätt’ er geahnt,
Dass sie noch denkt an einen, der gewesen
So strahlend, wär der ihre, hätt sie’s ihm gesagt.